On φύσις: Compromisso

Fotograma de Barry Lyndon (1975), de Stanley Kubrick

Dos bons e dos bravos nascem os bravos:

têm os novilhos e os cavalos a coragem dos pais,

e as ferozes águias não dão à luz

uma pacífica pomba.

Contudo, o estudo aumenta a força inata,

e o culto do que é correcto fortalece o espírito;

sempre que não se observam os costumes,

a culpa desgraça até os bem-nascidos.

Horácio, Odes 4.4.29-36

Cotovia, Lisboa: 2008. (trad.: Pedro Braga Falcão)

[Fortes creantur fortibus et bonis;
est in iuuencis, est in equis patrum
uirtus neque inbellem feroces
progenerant aquilae columbam;

doctrina sed uim promouet insitam
rectique cultus pectora roborant;
utcumque defecere mores,
indecorant bene nata culpae.]