[ver 3'21'' a 4'21'']
Porque nos mudamos para terras
que outro sol aquece? Quem, exilado da pátria,
de si próprio fugiu também?
[Quid terras alio calentis
sole mutamus? Patriae quis exul
se quoque fugit?]
Horácio, Odes 2.16
Cotovia, Lisboa: 2008. (trad.: Pedro Braga Falcão)
...nem mudar de terra mudou o carácter ou os costumes.
[...nec terra mutata mutauit genus aut mores, normalmente abreviado em citações para terra mutata non mutat mores].
Lívio, Ab Urbe Condita 37.54.18
Sem comentários:
Enviar um comentário