Mostrar mensagens com a etiqueta pessoa. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta pessoa. Mostrar todas as mensagens

quinta-feira, 22 de março de 2012

em Hydra: a realidade divina de Sophia

Em Hydra, evocando Fernando Pessoa

Quando na manhã de Junho o navio ancorou em Hydra
(E foi pelo som do cabo a descer que eu soube que ancorava)
Saí da cabine e debrucei-me ávida
Sobre o rosto do real - mais preciso e mais novo do que o imaginado

Ante a meticulosa limpidez dessa manhã num porto
Ante a meticulosa limpidez dessa manhã num porto de uma ilha grega
Murmurei o teu nome
O teu ambíguo nome

Invoquei a tua sombra transparente e solene
Como esguia mastreação de veleiro
E acreditei firmemente que tu vias a manhã
Porque a tua alma foi visual até aos ossos
Impessoal até aos ossos
Segundo a lei de máscara do teu nome

Odysseus - Persona

Pois de ilha em ilha todo te percorreste
Desde a praia onde se erguia uma palmeira chamada Nausikaa
Até as rochas negras onde reina o cantar estridente das sereias

O casario de Hydra vê-se nas águas
A tua ausência emerge de repente a meu lado no deck deste barco
E vem comigo pelas ruas onde procuro alguém

Imagino que viajasses neste barco
Alheio ao rumor secundário dos turistas
Atento a rápida alegria dos golfinhos
Por entre o desdobrado azul dos arquipélagos
Estendido à popa sob o voo incrível
Das gaivotas de que o sol espalha impetuosas pétalas

Nas ruínas de Epheso na avenida que desce até onde esteve o mar
Ele estava à esquerda entre colunas imperiais quebradas
Disse-me que tinha conhecido todos os deuses
E que tinha corrido as sete partidas
O seu rosto era belo e gasto como o rosto de uma estátua roída pelo mar

Odysseus

Mesmo que me prometas a imortalidade voltarei para casa
Onde estão as coisas que plantei e fiz crescer
Onde estão as paredes que pintei de branco

Há na manhã de Hydra uma claridade que é tua
Há nas coisas de Hydra uma concisão visual que é tua
Há nas coisas de Hydra a nitidez que penetra aquilo que é olhado por um deus
Aquilo que o olhar de um deus tornou impetuosamente presente -

Na manhã de Hydra
No café da praça em frente ao cais vi sobre as mesas
Uma disponibilidade transparente e nua
Que te pertence

O teu destino deveria ter passado neste porto
Onde tudo se torna impessoal e livre
Onde tudo é divino como convém ao real

Hydra, Julho de 1970

Sophia de Mello Breyner in Cem poemas de Sophia, Editorial Caminho, Colecção Visão 2004.

sexta-feira, 25 de março de 2011

A Biblioteca de Pessoa

A Casa Fernando Pessoa disponibilizou recentemente o catálogo das obras da biblioteca privada do poeta. No site, é possível inclusive ver página a página muitos dos livros, alguns com apontamentos de Pessoa. Eis alguns títulos ligados às Clássicas que encontrei na lista:
  1. An investigation of the trinity of Plato and of Philo Judaeus (este é para a Tatiana)
  2. Ilíada, em edição francesa.
  3. Ilíada, agora em tradução inglesa.
  4. Outra tradução da Ilíada.
  5. The Hittites and their language.
  6. The hittites.
  7. As Heroides e os Amores, na edição da Loeb. 
  8. History of ancient philosophy.
  9. The Greek genius and its meaning to us.   
  10. The Greek orators. 
  11. Antologia Palatina, na edição da Loeb. 
  12. Os poetas bucólicos gregos, na edição da Loeb. 
  13. O Burro de Ouro, na Loeb (Pessoa apoia edições bilingues!).
  14. Feminism in greek literature.
  15. Fábulas de Esopo, em latim.
  16. Apologia, de Tertuliano. 
  17. The World of Greece & Rome.
  18. As obras de Juliano, na edição da Loeb.
  19. o Eurípides da Loeb.
  20. Sófocles em tradução francesa.
  21. Ésquilo, numa tradução francesa da mesma série. 
  22. mais padres da Igreja: Clemente de Alexandria.
  23. o Séneca trágico da Loeb.
  24. Petrónio, também da Loeb.
  25. Rome.
  26. Rome from the earliest times to the end of the Republic. 
  27. A República, de Platão.
  28. manual de latim.
  29. A practical introduction to Latin prose composition.
  30. Plato and Aristotle.
  31. Odisseia, em tradução francesa.
  32. Odisseia, agora em inglês.
  33. Píndaro na Loeb.
  34. Myths of Greece and Rome.
  35. Ésquilo em inglês.
  36. Language and character of the Roman people.
  37. Juvenal e Pérsio, da Loeb.    
  38. Marco Aurélio, seguido do De Amicitia do Cícero.
É uma bela colecção, mesmo se saltam à vista algumas falhas (espantosamente pouco Platão e só um tratado menor do Cícero, por exemplo). A lista acima, porém, não pretende ser exaustiva, mesmo se está perto disso.

segunda-feira, 14 de fevereiro de 2011

Poemas Para O Dia Dos Namorados - Epílogo

Os Amores de Astrea e Celadon, de Eric Rohmer (2007) 
[ver especialmente 1'47'' - 4'31'']
*

XII

Os pastores de Virgílio tocavam avenas e outras coisas
E cantavam de amor literariamente.
(Depois — eu nunca li Virgílio.
Para que o havia eu de ler?)

Mas os pastores de Virgílio, coitados, são Virgílio,
E a Natureza é bela e antiga.

Alberto Caeiro, O Guardador de Rebanhos
retirado daqui.

domingo, 13 de fevereiro de 2011

Poemas Para O Dia Dos Namorados - III, ou Leitores Atentos §12

Et In Arcadia Ego, de Nicolas Poussin (1637-38), @ Louvre, Paris.
Que florestas ou que pastagens vos retiveram, ó jovens
Náiades, quando Galo se consumia por um indigno amor?
Pois nem os píncaros do Parnaso, nem os do Pindo,
nem a aônia Aganipe vos detiveram. Os próprios
loureiros, os próprios tamarindos o choraram; também
o Ménalo pinífero e os rochedos do frio Liceu o choraram
enquanto jazia sob uma rocha solitária. Em volta estão as
ovelhas (elas não nos desdenham, e tu, divino poeta, não
desprezes o rebanho: também o formoso Adônis pastoreou
ovelhas ao longo dos rios); veio igualmente o pastor; vieram
os vagarosos porqueiros; veio Menalcas, molhado pela
colheira da bolota. Todos perguntaram: "De onde te veio
esse amor?". Veio Apolo e disse: "Galo, por que enlouqueces?
Licóride, objecto do teu cuidado, seguiu um outro através
das neves e dos eriçados acampamentos." Veio também
Silvano, com o ornamento agreste da cabeça, brandindo
varas floridas e grandes lírios. Veio Pã, deus da Arcádia;
vimo-lo com os próprios olhos, enrubecido pelas bagas
cor-de-sangue do ébulo e pelo mínio: "Haverá, porventura,
um limite?", disse, "o Amor não cura tais coisas, nem o
cruel Amor se sacia de lágrimas nem os prados de ribeiros
nem as abelhas de codesso nem as cabras de folhagem".

Virgílio, Bucólicas 10.9-30
in João Pedro Mendes, Construção e Arte das Bucólicas de Virgílio.
Almedina, Coimbra: 1997.

[Quae nemora aut qui uos saltus habuere, puellae
Naides, indigno cum Gallus amore peribat?
Nam neque Parnasi uobis iuga, nam neque Pindi
ulla moram fecere, neque Aonie Aganippe.
Illum etiam lauri, etiam fleuere myricae;
pinifer illum etiam sola sub rupe iacentem
Maenalus et gelidi fleuerunt saxa Lycaei.
Stant et oues circum (nostri nec paenitet illas,
nec te paeniteat pecoris, diuine poeta:
et formosus ouis ad flumina pauit Adonis);
uenit et upilio; tardi uenere subulci;
uuidus hiberna uenit de glande Menalcas.
Omnes "Vnde amor iste" rogant "tibi?" Venit Apollo:
"Galle, quid insanis?" inquit; "tua cura Lycoris
perque niues alium perque horrida castra secuta est."
Venit et agresti capitis Siluanus honore,
florentis ferulas et grandia lilia quassans.
Pan deus Arcadiae uenit, quem uidimus ipsi
sanguineis ebuli bacis minioque rubentem:
"Ecquis erit modus?" inquit "Amor non talia curat,
nec lacrimis crudelis Amor nec gramina riuis
nec cytiso saturantur apes nec fronde capellae."]

*

O pastor amoroso perdeu o cajado,
E as ovelhas tresmalharam-se pela encosta,
E, de tanto pensar, nem tocou a flauta que trouxe para tocar.
Ninguém lhe apareceu ou desapareceu. Nunca mais encontrou o cajado.
Outros, praguejando contra ele, recolheram-lhe as ovelhas.
Ninguém o tinha amado, afinal.
Quando se ergueu da encosta e da verdade falsa, viu tudo;
Os grandes vales cheios dos mesmos verdes de sempre,
As grandes montanhas longe, mais reais que qualquer sentimento,
A realidade toda, com o céu e o ar e os campos que existem, estão presentes.
(E de novo o ar, que lhe faltara tanto tempo, lhe entrou fresco nos pulmões)
E sentiu que de novo o ar lhe abria, mas com dor, uma liberdade no peito.

Alberto Caeiro, O Pastor Amoroso
retirado daqui.

quinta-feira, 22 de julho de 2010

Pessoa on Translation*


I do not know whether anyone has ever written a History of Translation(s). It should be long, but a very interesting book. Like a History of Plagiarisms — another possible masterpiece which awaits an actual author — it would brim over with literary lessons. There is a reason why one thing should bring up the other: a translation is only a plagiarism in the author's name. A History of Parodies would complete the series, for a translation is a serious parody in another language. The mental processes involved in translating well are the same as those involved in translating competently. In both cases there is an adaptation to the spirit of the author for a purpose which the author did not have; in one case the purpose is humour, where the author was serious, in the other one language when the author wrote in another. Will anyone one day parody a humorous into a serious poem? It is uncertain. But there can be no doubt that many poems — even many great poems — would gain by being translated into the very language they were written in.

This brings up the problem as to whether it is art or the artist that matters, the individual or the product. If it be the final result that matters and that shall give delight, then we are justified in taking a famous poet's all but perfect poem, and, in the light of the criticism of another age, making it perfect by excision, substitution or addition. Wordsworth's Ode on Immortality is a great poem, but it is far from being a perfect poem. It could be rehandled to advantage.

The only interest in translations is when they are difficult, that is to say, either from one language into a widely different one, or from a very complicated poem though into a closely allied language. There is no fun in translating between, say, Spanish and Portuguese. Anyone who can read one language can automatically read the other, so there seems also to be no use in translating. But to translate Shakespeare into one of the Latin languages would be an exhilarating task. I doubt whether it can be done into French; it will be difficult to do into Italian or Spanish; Portuguese, being the most pliant and complex of the Romance languages, could possibly admit the translation.

(retirado do Arquivo Pessoa)

*Citando a Tatiana, «este post não tem claramente nada que ver com a Antiguidade Clássica», mas será talvez interessante relembrar alguns factos a propósito: (1) a literatura latina começa com uma tradução, a saber, a Odisseia, vertida por Lívio Andrónico; (2) um dos poemas mais famosos de Catulo, o carmen 51, é a sua tradução subversiva do fragmento 31 de Safo; (3) Cícero traduziu um poema de astronomia/astrologia muito em voga na sua época (citado, inclusive, nos Actos dos Apóstolos), os Phaenomena de Arato; (4) duas das traduções mais influentes de todos os tempos foram feitas na Antiguidade: a tradução dos Setenta e a Vulgata, por Jerónimo; (5) vários textos só sobrevivem em tradução (caso do infame Περί των Πρώτων Αρχών/Sobre os Primeiros Princípios, de Orígenes, que só nos chegou na versão censurada de Rufino, em latim) ou graças a ela (caso das célebres Res Gestae, de Augusto, cujas lacunas no texto latino só puderam ser resolvidas graças à versão grega que se encontrava no mesmo monumento); (6) Cícero e Horácio não teorizaram sobre a tradução: tudo não passa de um mal-entendido; (7) Nietzsche, Gaia Ciência §83.

terça-feira, 29 de junho de 2010

Leitores Atentos §2


Em seguida uma segunda raça muito pior do que a anterior,
de prata, modelaram os deuses que habitam as mansões Olímpicas,
nada semelhante à de ouro, nem no corpo, nem no espírito.
Os filhos, durante cem anos, junto da mãe prudente,
eram criados e brincavam, muito pueris, dentro de casa.
Mas quando cresciam e atingiam o limiar da juventude,
viviam durante muito pouco tempo, sujeitos a sofrimentos
por irreflexão [...]

Hesíodo, Trabalhos & Dias 127-134
INCM, Lisboa: 2005 (trad.: José Ribeiro Ferreira)

[δεύτερον αὖτε γένος πολὺ χειρότερον μετόπισθεν
ἀργύρεον ποίησαν Ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχοντες,
χρυσέῳ οὔτε φυὴν ἐναλίγκιον οὔτε νόημα.
130ἀλλ᾽ ἑκατὸν μὲν παῖς ἔτεα παρὰ μητέρι κεδνῇ
ἐτρέφετ᾽ ἀτάλλων, μέγα νήπιος, ᾧ ἐνὶ οἴκῳ.
ἀλλ᾽ ὅτ᾽ ἄρ᾽ ἡβήσαι τε καὶ ἥβης μέτρον ἵκοιτο,
παυρίδιον ζώεσκον ἐπὶ χρόνον, ἄλγε᾽ ἔχοντες
ἀφραδίῃς]

[..] E Hera/
irresistivelmente incendiou os semideuses com uma saudade
da nau Argo, irrefutavelmente a fim de que nenhum deles
ficasse para trás, junto das mães, a fermentar uma vida inteira
sem correr riscos, mas antes descobrissem, ainda que lhes
custasse a vida, um elixir para que realizassem a sua excelência
com outros da mesma idade.

Píndaro, Pítica 4.183-188
Quetzal, Lisboa: 2010 (trad.: António Caeiro)

[τὸν δὲ παμπειθῆ γλυκὺν ἡμιθέοισιν πόθον ἔνδαιεν Ἥρα
ναὸς Ἀργοῦς, μή τινα λειπόμενον
τὰν ἀκίνδυνον παρὰ ματρὶ μένειν αἰῶνα πέσσοντ᾽, ἀλλ᾽ ἐπὶ καὶ θανάτῳ
φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις.]


Triste de quem vive em casa,
Contente com o seu lar,
Sem que um sonho, no erguer de asa,
Faça até mais rubra a brasa
Da lareira a abandonar!


Triste de quem é feliz!
Vive porque a vida dura.
Nada na alma lhe diz
Mais que a lição da raiz-
Ter por vida a sepultura.
[...]

Fernando Pessoa, Mensagem 3.1.2

imagem: selo grego com representação da Argo.