Pontifex Twittuit

When the Pope joined Twitter last month, the Vatican said his aim was to "begin dialogue" with ordinary men and women all over the world. His messages came down in eight different languages, and his followers soon totalled 2.5 million. From Sunday, it has been revealed, he will also be tweeting in Latin. Within hours of the announcement, the Twitter username @pontifex_ln had nearly 2,000 followers. Countering the scepticism of those who suggest the universal Church's official language might not be an obvious tool for spontaneous exchange and debate, Manlio Simonetti, a professor in Christian history, told L'Osservatore Romano: "Latin … is very well suited to the brevity necessary on new social networks, even more so than English." Roberto Spataro, secretary of the Pontifical Academy for Latin Studies, which Benedict XVI founded last year, agreed, telling the Vatican's semi-official newspaper: "[...] It is a language which helps to think with precision and sobriety. And it has produced an exceptional heritage of science, knowledge and faith." [...] His first post as Benedictus PP. XVI will be published on Sunday [ou seja: hoje].

retirado daqui.

Pois Bem Dizem Que Este Papa É Um Erudito...

...tanto, que até cita o Heraclito!:

A natureza está à nossa disposição, não como «um monte de lixo espalhado ao acaso» [116], mas como um dom do Criador que traçou os seus ordenamentos intrínsecos dos quais o homem há-de tirar as devidas orientações para a «guardar e cultivar» (Gn 2, 15).

[116]: Heráclito de Éfeso (± 535-475 a.C.), Fragmento 22B124, in H. Diels-W. Kranz, Die Fragmente der Vorsokratiker (Weidmann, Berlim 1952⁶).

Caritas in Veritate, §48 (disponível aqui).

O fragmento em questão, DK124 (Teofrasto, Metafísica, 15):

Mas mesmo àqueles pareceria absurdo se o Universo inteiro e cada uma das suas partes [fossem] totalmente ordenados quanto à proporção, formas, forças e ciclos, mas que, por outro lado, nada disso [houvesse] quanto aos princípios, como afirma Heraclito, «das coisas* lançadas ao acaso, a mais bela, o cosmo».

Heraclito, Fragmentos Contextualizados
Lisboa, INCM: 2005. (trad.: Alexandre Costa).

[ἄλογον δὲ κἀκεῖνοδόξειεν ἂν, εἰ ὁ μὲν ὅλος οὐρανὸς καὶἕκαστα τῶν μερῶν ἅπαντ΄ ἐν τάξει καὶ λόγῳ, καὶ μορφαῖς καὶ δυνάμεσιν καὶ περιόδοις, ἐν δὲ ταῖς ἀρχαῖς μηθὲν τοιοῦτον, ἀλλ΄ ὥσπερ σάρμα εἰκῆ κεχυ­μένον ὁ κάλλιστος, φησὶν Ἡράκλειτος, [ὁ] κόσμος.]

*apenas para que não se fique a pensar que o papa não sabe traduzir (a tradução, de resto, nem deve ser dele), note-se que o termo grego, de acordo com o LSJ (o dicionário inglês standard), significa, de facto, sweepings, refuse. Isto que não leve a que se desconsidere a tradução portuguesa, um exercício de violência e rigor, e homenagem condigna ao filósofo.