Uma leitura de Ésquilo

Reading Aeschylus' Agamemnon

'Sobre o Agamémnon de Ésquilo', de Victor Gonçalves

Fora disto, com Ésquilo regressamos à Grécia, não à caricatura em que se transformou actualmente, mas a uma Grécia mítica, embora situada na história. A Grécia Trágica, antes do socratismo estético – racionalização dos sentimentos, emoções e valores –, continua a fascinar. Esquecemos (numa táctica a que os franceses chamam “forclusion”) as pequenas determinantes do dia-a-dia, o que havia de humano, demasiado humano, e emolduramos uma maneira de viver que se arriscava constante e inelutavelmente na morte para se inscrever no panteão da glória. Continuamos a comemorar essa cultura do heróico, muitas vezes contra a verdade (o seu lado risível) que facilmente nos dão uma filologia ou arqueologia. Percebemos que mais do que regressar à Grécia, queremos viver a hipótese de outra humanidade.

'Agamémnon': Apresentação FLUL

'Agamémnon', de Ésquilo - Apresentação em Coimbra

AGAMÉMNON, DE ÉSQUILO

apresentação do livro a cargo de Carlos de Jesus 

com a presença do tradutor, José Pedro Moreira

11 de Abril, 16h

Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos (5º piso)

a apresentação será precedida da leitura de alguns excertos da obra

'Agamémnon', em verso at last

Hoje, Não Tomem Banho

Clitemnestra, de John Collier (1882)

@ Guildhall Art Gallery, Londres

A Morte de Marat, de Jacques-Louis David (1793)

@ Musées Royaux des Beaux-Arts, Bruxelas

Psycho, de Alfred Hitchcock (1960)

Dia A, de Agamémnon

KASSANDRA

[scream] I lose my screams that find me again!

The dread work of prophecy buckles me

down to its BAM BAM BAM —

do you see them there those young ones

who nest by the door

like shapes in dreams

like children murdered

they hold their own flesh in their own hands

and the entrails drip where their father tasted deep.

Yes I can see this and I tell you vengeance is coming —

a soft lion tumbles in the master's bed awaiting him —

how little the great general understands

that bitch who licked his hand at the door of the house

and what she plans to do.

She has the nerve, she is a killer, female against male.

What should I call her — a kind of snake, a Skylla,

a plague, a mother who breathes out

war against her own loved ones?

How she shrieked in joy

to see that man on her doorstep.

Yet you know it's all the same to me if

anyone believes this or not.

Who cares? The future is coming.

Agamémnon 1214-1240, de Ésquilo

in Anne Carson, An Oresteia, Faber & Faber, NY: 2009.

imagem: Electra at the Tomb of Agamemnon,

de William Blake Richmond (1874) @ Art Gallery of Ontario