Poemas Para O Dia Dos Namorados

Arcadia, de Thomas Eakins (1883). @ Metropolitan Museum of Art, NY.

A leoa de olhar ameaçador segue o lobo; o mesmo lobo
segue a cabra; ao codesso florido segue a cabra
brincalhona; a ti, ó Aléxis, Córidon te segue: a cada um
arrasta seu prazer. Vê, os novilhos vão levando os
arados suspensos do jugo, e o sol declinando
duplica as sombras crescentes;
a mim, todavia, o amor me está queimando; que limite,
com efeito, pode o amor ter?

Virgílio, Bucólicas 2.63-68

in João Pedro Mendes, Construção e Arte das Bucólicas de Virgílio.

Almedina, Coimbra: 1997.

[torva leaena lupum sequitur, lupus ipse capellam,
florentem cytisum sequitur lasciva capella,
te Corydon, o Alexi; trahit sua quemque voluptas.
Aspice, aratra iugo referunt suspensa iuvenci
et sol crescentis decedens duplicat umbras.
me tamen urit amor; quis enim modus adsit amori?]