Leitores Atentos §8

ἐπάμεροι: τί δέ τις; τί δ᾽ οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ

ἄνθρωπος.

Efémeros! Que somos nós? Que não somos?

Sombra de um sonho é o Homem!

Píndaro, Píticas 8.95-96

in Sete Odes de Píndaro, Porto Editora, Porto: 2003. (trad.: MHRP).

OU

Tu que existes exposto ao que os dias te trazem, o que é ser

Alguém? O que é não ser Ninguém? O Humano é o sonho de

uma sombra.

Píndaro, Píticas 8.95-96

Quetzal, Lisboa: 2010 (trad.: António Caeiro)

FIRST KNIGHT. Grievously are we tantalized, one and all;

Swayed here and there, commanded to and fro,

As though we were the shadows of a dream

And linked to a sleeping fancy. What do we here?

Keats, Otho the Great V.5

imagem: Pindar and Ictinus, de Jean-Auguste-Dominique Ingres

c. 1830-67, @ The National Gallery, Londres