Compensa

Poucos nos lêem
Poucos conhecem a nossa língua
Permanecemos sem justiça e sem aplauso
Neste canto distante
Mas compensa escrevermos em Grego.

Kostas Montis, obra não identificada.
(trad.: Fotini Hadjittofi)

Um poeta que conheci na Jornada Neo-Helénica, hoje, na FLUL. Tenho pena por o público ter sido pequeno, mas o evento é de louvar, procurando dar a conhecer um território poético tão ignorado entre nós (ao ponto de a fraca recepção dos textos editados em Portugal desanimar os tradutores, que sentem — erradamente — o seu trabalho como vão). Espero francamente que a coisa se possa repetir para o ano (e será Kazantzakis convidado então?), tanto mais que estava tudo bastante bem organizado — faltaram os livros dos poetas para venda, mas já soube que não foi por descuido, mas por motivos de força maior, alheios à organização, a que não posso deixar de dar parabéns, pela coragem e cuidado na preparação da coisa, mal-grado todos os reveses. Sugestão ousada: para o ano, passar um Angelopoulos.