Como sempre, Romanos e Cartagineses

O juiz e o guarda civil
já pelos olivais chegam.
Sangue resvalado geme
muda canção de serpente.
Senhores guardas civis:
tudo aqui foi como sempre.
Mataram quatro romanos
e cinco cartagineses.

Federico García Lorca, in «Rixa», Romanceiro Cigano, Obra Poética, José Bento (trad.), Relógio d'Água, 2007.