— Mas diga-me, meu caro senhor — prosseguiu tenazmente o outro — a morte do homem foi provocada pela forca ou foi uma espécie de eutanásia?
— A eutanásia, senhor comissário, é assim uma coisa como a sua força de vontade; duvido da sua autenticidade como termo científico, e de novo lhe peço desculpa. É um termo simultaneamente poético e metafísico, em resumo, grego. Mas — disse mudando bruscamente de tom — tenho um caso na enfermaria que não quero deixar aos meus assistentes. Peço-lhe que me perdoe.
E levantando-se da mesa, despediu-se cerimoniosamente.
— A eutanásia, senhor comissário, é assim uma coisa como a sua força de vontade; duvido da sua autenticidade como termo científico, e de novo lhe peço desculpa. É um termo simultaneamente poético e metafísico, em resumo, grego. Mas — disse mudando bruscamente de tom — tenho um caso na enfermaria que não quero deixar aos meus assistentes. Peço-lhe que me perdoe.
E levantando-se da mesa, despediu-se cerimoniosamente.
Herman Melville, Billy Budd
Biblioteca Editores Independentes, Lisboa: 2010.
(trad.: José Sasportes)
Biblioteca Editores Independentes, Lisboa: 2010.
(trad.: José Sasportes)
Sem comentários:
Enviar um comentário