Sabedoria da Idade Axial

A iniquidade está ardendo como um fogo

que devora os abrolhos e os espinhos

e ateia um incêndio na floresta,

levantando para o alto turbilhões de fumo.

תצתו לכאת תישו רימש העשר שאכ הרעב-יכ	זי  17
:ןשע תואג וכבאתיו רעיה יכבסב

Primeiro Isaías 9, 17. Difusora Bíblica, Lisboa/Fátima: 2008. 

(trad.: Joaquim Carreira das Neves)

Mais do que o incêndio é necessário apagar a hybris.

ὕβριν χρὴ σβεννύναι μάλλον ἢ πυρκαϊήν.

Heraclito DK B43

INCM, Lisboa: 2005. (trad.: Alexandre Costa)