Provérbios Latinos §3 (a partir de Pedro Mexia)

id laudi ducis, quod tunc fecisti inopia

 gabas-te do que só não fizeste porque não conseguiste

 

Não atribuas à virtude aquilo que se deve à incompetência.

Pedro Mexia, aqui.



        se nem eu nem tu o fizemos,
foi porque não pudemos: e agora
gabas-te do que só não fizeste porque não conseguiste;
que justiça há nisso? se o tivéssemos podido fazer
bem que teríamos feito.

        haec si neque ego neque tu fecimus,
non sivit egestas facere nos: tu nunc tibi
id laudi ducis, quod tunc fecisti inopia;
injuriumst: nam si esset unde id fieret,
faceremus.



Terêncio. Adelphoe.103-107. Tradução minha.