Um ovo da cor dos jacintos

Loretta Devjak, blue eggs, 2010, 121 x 91 cm.

Safo de Lesbos:

φαῖσι δή ποτα Λήδαν ὐακίνθινον 

... ὤιον εὔρην πεπυκάδμενον

diz a lenda que Leda certa vez encontrou

um ovo da cor dos jacintos

contam que Leda encontrou um dia

sob folhas de jacinto, um ovo

[Ligada à grande narrativa homérica e conseqüentemente à poética de Safo, Leda desposou Tíndaro, rei de Esparta e lhe deu quatro filhos _Pólux e Helena, criaturas semidivinas nascidos de um ovo fecundado por Zeus que, para se aproximar da princesa etólia, havia assumido a forma de um cisne; e Castor e Clitemnestra, pobres seres humanos eclodidos do mesmo ovo, mas gerados por Tíndaro: mito por excelência arcaico, quase totêmico, do qual nos resta, entre os fragmentos de Safo, apenas uma imagem enigmática, que poderia figurar, entretanto, na argila de um vaso, ao lado da inscrição KALH, 'bela e nobre': a cena, a mulher, o desenho.]

Tradução e comentário de Joaquim Brasil Fontes, in: Poemas e fragmentos de Safo de Lesbos. São Paulo: Iluminuras, 2003. p.120-1.