Epitáphios

So lovely faire was Hero, Venus Nun,
As nature wept, thinking she was undone;
Because she tooke more from her than she left,

Tão bela e amorosa era Hero, a serva de Venus,
Que a Natureza plorou, pensando que chegava ao fim,
Porque dela levou consigo mais do que deixou.

Christopher Marlowe, Hero and Leander. 45-47. Tradução minha.

Ille hic est Raphael timuit quo sospiti vinci rerum magna parens et morienti mori.

aqui jaz Raphael — esse mesmo

a Grande Mãe do Mundo temeu
quando ele estava vivo
que ele a vencesse e teme
agora que ele morreu
também ela mesma morrer

Pietro Bembo. Epitáphio de Raphael, no seu cenotáfio em Sancta Maria ad Martyres (Panteão), em Roma. Tradução minha.