de boa estirpe; e queremos que montem fêmeas
de boa rês. Mas um homem nobre não se importa de desposar
a reles filha de homem reles, se ele lhe der muito dinheiro.
E uma senhora não se recusa a ser esposa de homem vil
endinheirado, mas prefere o dinheiro à nobreza.
Honram a riqueza. Do homem reles o nobre desposa a filha;
o vilão casa com a filha do homem bom. O dinheiro misturou a raça.
Assim não te espantes, ó Cirno, pelo enfraquecimento da estirpe
dos cidadãos. É que nobreza anda misturada com vileza.
Teógnis, 183-192 in Poesia Grega de Álcman a Teócrito.
Cotovia, Lisboa: 2006. (trad.: Frederico Lourenço).
COMENTÁRIO por Tim Burton (não dava para colocar aqui o vídeo).
Sem comentários:
Enviar um comentário