Platão Contratado Para os Monty Python

— Respondo então que Iolau era sobrinho de Héracles e, pelo que me parece, não era nada a mim, pois o meu irmão Pátrocles não era pai dele, mas sim Ifícles, um nome parecido, que era o irmão de Héracles.

— E Pátrocles é teu irmão?

— Claro - disse eu [Sócrates] - Nascido da mesma mãe, mas não do mesmo pai.

— Então é teu irmão e não é teu irmão.

— Não nasceu do mesmo pai, meu caro - esclareci - pois o dele era Queredemo e o meu Sofronisco.

— E Sofronisco era pai e Queredemo também? - perguntou.

— Sem dúvida - respondi - Um era meu, outro era dele.

— Portanto, Queredemo era diferente de pai? - continuou.

— Do meu, sim.

— Mas então sendo pai era diferente de pai? Ou tu és o mesmo que esta pedra?

— Eu? Receio que aos teus olhos pareça o mesmo, mas no entanto não é essa a minha opinião.

— És então diferente desta pedra?

— Naturalmente que sou.

— Por conseguinte, sendo diferente de uma pedra, não és pedra? E sendo diferente de ouro não és ouro?

— É isso mesmo.

— Então também Queredemo sendo diferente de pai, não é pai.

— Parece não ser pai - disse eu.

— Pois, sem dúvida - disse Eutidemo, tomando a palavra - se Queredemo é pai, Sofronisco, pelo contrário, sendo diferente de pai, não é pai. De modo que tu, Sócrates, não tiveste pai.

Nessa altura Ctesipo interveio e disse:

— O vosso pai, por seu lado, não passou por esta mesma situação? Não é diferente do meu pai?

— Longe disso - respondeu Eutidemo.

— Então? É o mesmo?

— Naturalmente que é.

— Era preciso que eu o deixasse! Mas diz-me, Eutidemo, ele é só o meu pai ou também é dos outros homens?

— Também é dos outros homens - respondeu - Ou pensas que o mesmo homem que é pai, não é pai?

— De facto, pensava - disse Ctesipo.

— E então algo que é ouro, não é ouro? Ou alguém que é homem não é homem?

— Atenção, Eutidemo! - continuou Ctesipo - Não estás a atar um fio ao fio, refere o provérbio. É que estás a dizer coisas estranhas, se o teu pai é pai de todos.

— Mas é - afirmou.

— Apenas dos homens? - perguntou Ctesipo - Ou também dos cavalos e de todos os outros animais?

— De todos - respondeu.

— E será que a mãe também é mãe?

— A mãe também.

— Por conseguinte, a tua mãe é também mãe dos ouriços-do-mar.

— E também a tua.

— E tu, portanto, és irmão dos vitelinhos, dos cãezinhos e dos leitõezinhos.

— Sim, e tu também - disse.

— Então tens um pai cão.

— E tu também.

— Em breve irás concordar com isto, Ctesipo, se me responderes - disse Dionisodoro - Diz-me, pois: tens um cão?

— E muito feroz - respondeu Ctesipo.

— E sem dúvida tem cachorrinhos?

— Que também são outros que tais.

— Portanto, o cão é pai deles?

— De certeza. Eu próprio o vi cobrir a cadela.

— Ai sim? E o cão não é teu?

— Absolutamente.

— Então, ele é teu, sendo pai, de modo que o cão passa a ser teu pai e tu irmão dos cachorrinhos.

Platão, Eutidemo 297e-298e5

INCM, Lisboa: 1999 (trad.: Adriana Nogueira).