Os primeiros frutos

Na verdade, tal como cada um dos homens piedosos dedica os primeiros frutos anuais, que venha a recolher das suas posses, da mesma forma, todo o povo devotou uma grande parte daquela região, para que emigrara, o reino de imediato conquistado, como primeiros frutos da sua colónia. Pois não consideravam sagrado distribuir a terra ou habitar as cidades, antes de fazerem uma oferenda de primeiros frutos da região e das cidades.

Fílon de Alexandria, De Vita Mosis, §254. Versão minha.

καθάπερ γὰρ εἷς ἕκαστος τῶν εὐσεβούντων ἀπὸ τῶν ἐτησίων ἀπάρχεται καρπῶν, οὓς ἂν ἐκ τῶν ἰδίων συγκομίζῃ κτημάτων, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὅλον τὸ ἔθνος μεγάλης χώρας, εἰς ἣν μετανίστατο, μέγα τμῆμα, τὴν εὐθὺς αἱρεθεῖσαν βασιλείαν, ἀνέθηκεν ἀπαρχήν τινα τῆς ἀποικίας· οὐ γὰρ ἐνόμιζεν ὅσιον εἶναι διανείμασθαι γῆν ἢ πόλεις κατοικῆσαι, πρὶν καὶ τῆς χώρας καὶ τῶν πόλεων ἀπάρξασθαι.