Vê se isto será conveniente para ti e para mim, não vá acontecer-nos, caro amigo, algum desastre do género daquele que dizem que acontece às mulheres da Tessália que provocam eclipses da Lua.
τοῦθ᾽ ὅρα εἰ σοὶ λυσιτελεῖ καὶ ἐμοί, ὅπως μή, ὦ δαιμόνιε, πεισόμεθα ὅπερ φασὶ τὰς τὴν σελήνην καθαιρούσας, τὰς Θετταλίδας.
Platão, Górgias 513a
Verbo, Lisboa: 1973. (trad.: Manuel de Oliveira Pulquério)
Só hoje, ao reler o Górgias, quase dez anos depois de o ter lido pela primeira vez, é que, ao tropeçar nesta pequena frase de Sócrates, percebi as vinhetas abaixo reproduzidas de The Game of You, o quinto volume do Sandman de Neil Gaiman. Diga-se, para compreensão das mesmas, que na página anterior uma bruxa grega de nome Thessaly invoca a Lua e dialoga com a deusa para obter desta um favor bem importante. Posso adiantar que as consequências deste colóquio são particularmente catastróficas. A intertextualidade de Sandman, série, como aqui se prova, muito amiga dos clássicos, não cessa de me espantar. Tenho definitivamente de reler os vários volumes. Ano novo, leituras antigas.
(clicar na imagem para ampliar)
Sem comentários:
Enviar um comentário