Leitores Atentos §3

ou a magnífica fortuna de uma frase: de aparentes platitudes da cidade perfeita, reflexões sobre como combater o adultério feminino a considerações várias sobre o perigo de um Estado contratar super-heróis (a safada da frase tem bom gosto: tudo obras-primas).

*

— Já dissemos que os guardiões se devem abster da embriaguez. Um guardião é, com certeza, a última pessoa no mundo a quem é permitido estar embriagado, e não saber em que lugar da terra se encontra.

— Seria, com efeito, absurdo que um guardião necessitasse de ser guardado.

Platão, A República 403e

Guimarães, Lisboa: 2005. (trad.: Elísio Gala)

[— μέθης μὲν δὴ εἴπομεν ὅτι ἀφεκτέον αὐτοῖς: παντὶ γάρ που μᾶλλον ἐγχωρεῖ ἢ φύλακι μεθυσθέντι μὴ εἰδέναι ὅπου γῆς ἐστιν.

— γελοῖον γάρ, ἦ δ᾽ ὅς, τόν γε φύλακα φύλακος δεῖσθαι.]

*

[...] Sei

dos planos de toda a sorte que também me aconselhais, velhos amigos:

«Põe um tranca, fecha-a». Mas quem guardará os próprios

guardas, que calam já os affaires da rapariga lasciva

por esta mercê? Do crime conjunto guardam silêncio.

Vê mais à frente, a mulher, prudente, e por eles começa.

Juvenal, Sátiras 6.O29-34

[... noui
consilia et ueteres quaecumque monetis amici,
'pone seram, cohibe'. sed quis custodiet ipsos
custodes, qui nunc lasciuae furta puellae
hac mercede silent? crimen commune tacetur.
prospicit hoc prudens et a illis incipit uxor.]

*

Who watches the watchmen?

(Alan Moore & Dave Gibbons)