E o próprio Platão viu-se a si mesmo, quando estava à beira de morrer, transformado num cisne, saltando de árvore em árvore, dando muito que fazer [πολλὰ παρέχοντα πράγματα] aos caçadores de pássaros, incapazes de o agarrar. Tendo ouvido [contar] este sonho, Símias, o socrático, disse que todos os homens se dedicam com zelo [σπουδάσαι] a capturar a intenção [διάνοια] de Platão, mas nenhum é capaz, antes cada um fabrica [ποιεῖσθαι] a sua exegese com vista [πρὸς] ao que o próprio acha, escolhendo teologizar ou naturalizar [φυσιολογῆσαι] ou outra [coisa] qualquer.
[Anónimo], Prolégomenos à Filosofia de Platão 1.38-46
tradução a partir do texto grego de Westerink, editado na colecção Budè (1990).
Sem comentários:
Enviar um comentário