A luz da glória paterna não permite que nada permaneça escondido, pois de certa forma a expectativa de que a virtude hereditária venha a ser repetida concentra nesse povo os olhos de todos; de modo que se essa esperança vier a ser defraudada, a excelência da raça não trará tanto nobreza quanto vergonha.
Nichil enim sinit esse occultum paterne glorie lumen, convertitque omnium oculos expectatio et quasi repetitio hereditarie virtutis; que spes si fallat, ob claritatem quidem generis non tam nobiles illi fiunt quam noti.
Leonardo Bruni. Laudatio Florentine Urbis §43. Tradução minha.
Sem comentários:
Enviar um comentário