τοῦ λογικοῦ ζώου τὸ μέν ἐστι θεός, τὸ δ' ἄνθρωπος, τὸ δὲ οἷον Πυθαγόρας
há três géneros de animais dotados de razão, o de Deus, o do Humano, e o de Pythágoras
Iâmblico. De Pythagorica Vita VI. Tradução minha.
Torna-se mais interessante ainda quando pensamos que, segundo os padrões pitagóricos, isto até é ser modesto na coisa.
Onde está o texto de Iâmblico?
ResponderEliminarTeria como me passar ele?
Obrigado
Isto é estranho, mas quanto me apercebi não existe uma versão condigna do texto disponível na internet. A edição que eu estou a ler é uma semelhante a esta (http://www.archive.org/stream/iamblichichalci00kegoog#page/n12/mode/2up), embora não idêntica - há passos a mais, passos a menos, passos trocados - nem consegui encontrar nela o passo que citei. A única ainda que achei foi esta página
ResponderEliminarhttp://www.toxolyros.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=5659&Itemid=868, que apesar de já não estar disponível se encontra na cache do Google. Isto é muito artesanal, mas mais não posso ajudar, desculpa.
Obrigado pela resposta Miguel
ResponderEliminarQuando você conseguir traduzir mais post por favor
Iâmblico é o grande Teurgo não é?
Concerteza deve ter muitas passagens interessantes nesse texto
Pena que não sei ler grego nem latim .