Iconografia Socrática

Giambettino Cignaroli, A Morte de Sócrates @ Museu de Belas Artes, Budapeste

Peregrino, também dito Proteu, filósofo cínico charlatão, muito estimado por outros da seita, suicidou-se publicamente, por amor à glória, nas Olimpíadas de 165 d.C., atirando-se para uma pira, em cumprimento de uma promessa que fizera na edição anterior dos jogos. Luciano de Samósata, escritor satírico do século II, implacável para com este género de intrujões, descreveu n'A Morte de Peregrino o acontecimento:

Os cínicos que rodeavam a pira não estavam chorosos, mas mostravam em silêncio uma certa tristeza, olhando para o fogo... até que eu, já sufocado com essa atitude, disse: "Saiam daqui, seus cretinos! Não é espectáculo agradável, este de vermos um velho a ser assado e sermos infectados por este horrível pivete. Ou será que estais à espera de que algum pintor venha retratar-vos, como retratam os companheiros de Sócrates a seu lado na prisão?" 

[οἱ Κυνικοὶ δὲ περιστάντες τὴν πυρὰν οὐκ ἐδάκρυον μέν, σιωπῇ δὲ ἐνεδείκνυντο λύπην τινὰ εἰς τὸ πῦρ ὁρῶντες, ἄχρι δὴ ἀποπνιγεὶς ἐπ' αὐτοῖς, “Ἀπίωμεν,” φημί, “ὦ μάταιοι· οὐ γὰρ ἡδὺ τὸ θέαμα ὠπτημένον γέροντα ὁρᾶν κνίσης ἀναπιμπλαμένους πονηρᾶς.ἢ περιμένετε ἔστ' ἂν γραφεύς τις ἐπελθὼν ἀπεικάσῃ ὑμᾶς οἵους τοὺς ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἑταίρους τῷ Σωκράτει παραγράφουσιν;”]

Luciano, A Morte de Peregrino 37.6-14

trad.: Custódio Magueijo, edição de autor, 2009-2010