[Aeneida] embora lembrar seja horrível à alma refugiada do luto

Calaram-se todos e concentraram a sua atenção;
então o pai Aeneas levantou-se do leito elevado:
"É indizível, rainha, a dor com que obedeço recordar
como todo o poder e o lamentável reino Troiano
foi pelos Danáos arrasado; tudo misérias que presenciei
e das quais fui parte importante. Quem seria capaz de o ouvir,
mesmo um Myrmidão, um Dolopos, ou um soldado do cruel Ulisses
sem derramar lágrimas? E já sobre o céu a húmida noite
se precipita, e as estrelas poentes impelem ao sono.
Mas se tão grande é o teu amor por conhecer a nossa aventura
e por ouvir em poucas palavras as derradeiras desgraças de Tróia,
embora lembrar seja horrível à alma refugiada do luto,
aconteceu assim—

Vergílio. Aeneida. 2.1-14. Tradução minha.



conticuere omnes intentique ora tenebant
inde toro pater Æneas sic orsus ab alto:
Infandum, regina, jubes renovare dolorem,
Trojanas ut opes et lamentabile regnum
eruerint Danai, quæque ipse miserrima vidi
et quorum pars magna fui. quis talia fando
Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi
temperet a lacrimis? et jam nox umida cælo
præcipitat suadentque cadentia sidera somnos.
sed si tantus amor casus cognoscere nostros
et breviter Trojæ supremum audire laborem,
quamquam animus meminisse horret luctuque refugit,
incipiam.