quinta-feira, 24 de novembro de 2011

Leitores Atentos §14

O lugar de onde todas as coisas têm a sua geração é o mesmo em direcção ao qual elas têm de ser destruídas, segundo a necessidade; pois elas têm de pagar pela penitência e ser julgadas pela sua injustiça, segundo a ordem do tempo.

ἐξ ὧν δὲ ἡ γένεσίς ἐστι τοῖς οὖσι, καὶ τὴν φθορὰν εἰς ταῦτα γίνεσθαι κατὰ τὸ χρεών· διδόναι γὰρ αὐτὰ δίκην καὶ τίσιν ἀλλήλοις τῆς ἀδικίας κατὰ τὴν τοῦ χρόνου τάξιν.

Anaximandro DK B1
tradução de João Constâncio em 'O Dito de Anaximandro', 
in Heidegger, Caminhos da Floresta. Gulbenkian, Lisboa: 2002.


[...] what comes to be
Must go back into non-being
For the sake of the equity, the rhythm
Past measure or comprehending.
[...]

Sem comentários:

Enviar um comentário