Personagens com que às vezes nos deparamos a traduzir um texto (1)

Gaio Norbano Flaco: Foi procônsul da Ásia em Sardes e o conteúdo de uma carta que ele recebeu de Augusto está preservado em Antiguidades Judaicas, 16. 171. Atingiu a dignidade de cônsul em 38 a.C. Na verdade não sabemos se foi ele ou o filho (cônsul com Augusto em 24 a.C.) a exercer funções de procônsul da Ásia. Um dos dois é honrado numa inscrição de Pérgamo. Um senhor chamado Dessau (que parece versado na matéria de distinção de ambos os Flacos, pai e filho) estima que é o pai o procônsul de 38, e que seria ele o procônsul em funções na Ásia entre a data de Áccio e o tempo em que Octaviano assume o título de Augusto. Pela argumentação de Josefo, contudo, este Norbano que é procônsul da Ásia em Josefo parece ser o homem de 24, mas a verdade é que nunca saberemos. Moral da história, põe ao teu filho o teu próprio nome sem qualquer outra distinção e daí a vinte séculos não há quem vos distinga.