Tradução do novo poema de Safo (dito 'dos Irmãos')

Continuando a saga dos novíssimos poemas da Safo (à qual ainda haveremos de voltar), a Origem da Comédia apresenta uma tradução para português do primeiro poema contido no papiro cujos conteúdos foram recentemente divulgados (em rascunho) pelo papirólogo David Orbink. O segundo poema, um hino a Afrodite, está bastante danificado, mas o primeiro, que aqui apresentamos, menciona os irmãos de Safo Cáraxon e Larico, e a opinião da poeta face às aventuras comerciais e eróticas do primeiro, e principalmente a sua angústia pelo seu regresso seguro, assim como a esperança de que o segundo possa assumir um caminho diferente do seu irmão.

Mas repetes que Cáraxon partiu

Com a nau lotada. Julgo que Zeus

Sabe isso e os restantes deuses também. Não

Te preocupes.

Mas ordenas-me também que parta

E suplique à rainha Hera

Que Cáraxon regresse

Na sua nau

E nos encontre de boa saúde. Tudo

O resto aos deuses o confiemos:

Após a tempestade a bonança

De súbito surge.

Aqueles a quem o Rei do Olimpo envia

Um deus padroeiro que os ajude

Nos tempos difíceis são felizes

E abençoados.

Quanto a nós, se o Larico se decidisse a erguer

A cabeça e a fazer-se homem,

Da nossa angústia logo

Nos livraríamos.

Tradução conjunta de Miguel Monteiro & de Sophia Carvalho.
O texto grego utilizado para a tradução foi aquele disponibilizado pelo Obbink como coda a esta conferência.

Imagem:

Francis Coates Jones, Sappho (~1895) @ Colecção privada

ἀλλ’ ἄϊ θρύλησθα Χάραξον ἔλθην
νᾶϊ σὺμ πλέαι· τὰ μέν, οἴομαι, Ζεῦς
οἶδε σύμπαντές τε θέοι· σὲ δ᾽οὐ χρῆ
ταῦτα νόεισθαι,

ἀλλὰ καὶ πέμπην ἔμε καὶ κέλεσθαι
πόλλα λίσσεσθαι βασίληαν Ἤραν
ἐξίκεσθαι τυίδε σάαν ἄγοντα
νᾶα Χάραξον,

κἄμμ’ ἐπεύρην ἀρτέμεας· τὰ δ’ ἄλλα
πάντα δαιμόνεσσιν ἐπιτρόπωμεν·
εὐδίαι γὰρ ἐκ μεγάλαν ἀήταν
αἶψα πέλονται·

τῶν κε βόλληται βασίλευς Ὀλύμπω
δαίμον’ ἐκ πόνων ἐπάρωγον ἤδη
περτρόπην, κῆνοι μάκαρες πέλονται
καὶ πολύολβοι.

κἄμμες, αἴ κε τὰν κεφάλαν ἀέρρῃ
Λάριχος καὶ δήποτ᾽ἄνηρ γένηται,
καὶ μάλ’ἐκ πόλλαν  βαρυθύμιάν κεν
αἶψα λύθειμεν.