quarta-feira, 5 de janeiro de 2011

Heidegger e o Perigo de Traduções Corriqueiras



Não perguntamos se se traduz correctamente ὄν (on) por “que é/sendo” e εἶναι (einai) por “ser”. Perguntamos apenas se, ao traduzir correctamente, também se pensa correctamente. Perguntamos apenas se, nessa tradução — a mais corriqueira de todas as traduções —, ainda se pensa alguma coisa.

Examinemos. Examinemo-nos a nós mesmos e aos outros. Então, mostra-se: ao traduzir-se correctamente, tudo permanece dissipado em significados oscilantes e imprecisos. Então, mostra-se: o carácter mediano e sempre apressado da tradução corrente não é visto, de todo, como um falha. E muito menos perturba a investigação e a exposição. Fazem-se, porventura, grandes esforços para desvendar o que os gregos entendiam por palavras como θεός (theos), ψυχή (psychê), ζωή (zoê), τύχη (tychê), χάρις (cháris), λόγος (logos), φύσις (physis), e ἰδέα (idea), τέχη (technê) e ἐνέργεια (energeia)*. Porém, não pensamos no facto de que tais e semelhantes esforços caem, em todos os casos, no vazio e numa terra de ninguém, enquanto não se tiver iluminado suficientemente, na sua essência grega, o domínio de todos os domínios, o ὄν e o εἶναι.

[…]

Poderíamos afirmar com exagero, mas com o peso não menor da verdade: o destino da “terra do poente” [do “Ocidente”] está suspenso da tradução da palavra [ἔ]ον ([e]on), contando que a tradução assente numa tradução que transponha para a verdade daqui que, em [ἔ]ον ([e]on), vem a ter expressão na linguagem.

[…]

Uma mera tradução causou isto? Porém, talvez aprendamos a reflectir sobre o que pode acontecer no traduzir. O autêntico encontro histórico das linguagens históricas é um momento de apropriação silencioso. Nele fala, porém, o destino do ser. Para que linguagem se conduz a terra do poente?


* Respectivamente, e em “traduções corriqueiras”, deus, alma, vida, acaso, graça, palavra, natureza, ideia, técnica, energia.


Martin Heidegger, O dito de Anaximandro in Caminhos de Floresta. João Constâncio (trad.) Gulbenkian (1998)




PS: Possíveis tradutores que estejam a ler isto, talvez seja uma boa altura para pedir um aumento, não obstante a crise (do grego κρίσις krísis).

terça-feira, 4 de janeiro de 2011

Anacreontea - Recital (08/01)

Anacreontea. Pintar Com Vinho as Setas do Amor.
Recital pelo Grupo Thíasos do IEC
Estádio Municipal de Coimbra, 17:00, 08/01
(no âmbito da Mostra Somos UC)

O espectáculo com que foram inauguradas as Tertúlias Pré-Socráticas.
Recomendamos, e não apenas por serem todos nossos bons amigos.

Poeta de Alexandria

Ninguém acompanha, quando cai a tarde,
a sua solidão.
Mão alguma empresta fugitivo calor
a quem dele tanto precisa
e que lento caminha, o olhar perdido,
para o lugar onde a luz de agosto
ainda o protege.

Das ruas estreitas
chega um cheiro, elementar e penetrante,
de alimentos e corpos,
noutro tempo apreciados.
Leve, o seu passo
perde-se entre o inquieto murmúrio
de músicas e vozes.

Esta é a cidade que tanto amou,
cujas pedras e árvores,
minaretes e praças,
debaixo do pesado sol do meio-dia
ou à claridade trémula das estrelas
conheceu tal como hoje os seus sonhos.

Continua a avançar,
desconhecido,
ignorado por aqueles
que um dia os seus lábios lhe entregaram,
a sua tristeza, o seu desejo fizeram seus.

O vermelho resplendor, por um momento,
sobre a espuma se detém.
Já cinzento depois,
empalidece no cansaço das rochas,
resvala pelas janelas abertas ao crepúsculo.

Um ligeiro tremor,
a transparente sombra de uma lágrima,
agora que por fim se deteve,
fazem mais vencida,
mais frágil a sua figura.

Não importa
ou talvez importe demasiado.
Konstandinos Kavafis
vê chegar a noite,
a escuridão, diante do mar.

Juan Luis Panero, Poemas, Relógio d'Água, Lisboa, 2003 (trad. e prefácio de Joaquim Manuel Magalhães).

Tróia e Israel


Se se admitir, de acordo com uma das duas hipóteses que dividem os eruditos, que os Hebreus saíram do Egipto no século XIII, o momento da sua saída está próximo da época em que se deu a guerra de Tróia, tal como Heródoto relata.

Desde logo uma simples suposição se apresenta ao espírito. A de que o momento em que Moisés julgou, com ou sem inspiração divina, que os Hebreus tinham vagueado o suficiente pelo deserto e podiam entrar na Palestina foi aquele em que o país se encontrava despovoado dos seus guerreiros devido à guerra de Tróia, pois os Troianos teriam pedido a ajuda até de povos tão distantes. Os Hebreus, conduzidos por Josué, puderam massacrar, sem dificuldade e sem necessidade de muitos milagres, as populações sem defensores. Mas, um dia, os guerreiros que tinham partido para Tróia regressaram. As conquistas detiveram-se então. Vê-se até, no princípio do Livro dos Juizes, os Hebreus muito menos avançados do que no fim do Livro de Josué; e vemo-los em contenda com populações que sob Josué diziam ter dizimado.

Compreende-se assim que a guerra de Tróia não tenha deixado qualquer traço na Bíblia, e conquista da Palestina pelos Hebreus vestígio algum nas tradições gregas.

Simone Weil, Espera de Deus. Assírio & Alvim. (2005)



Imagem: Josué fala com o Sol, Salvador Dalí (1964)

segunda-feira, 3 de janeiro de 2011

Aquiles e Pátroclo, sós




Afugenta-os dos navios; e volta pra trás. Então se te
Permitir ganhar honra o tonitruante esposo de Hera,
Não vás tu para longe de mim, sedento de fazeres a guerra
Aos troianos que a guerra adoram. Estarias a desonrar-me.
Nem te lances todo exultante com a guerra e a discórdia
A matar troianos, nem levando o combate às portas de Tróia,
Não vá do Olimpo um daqueles deuses que são eternamente
Precipitar-se. Ama-os muito, Apolo que dispara longe.
Volta atrás então pra aqui, e depois de um facho sobre os navios
Lançares, deixa aqueles que na planície ainda combatem.
Ai, quem me dera a mim, pelo meu Pai Zeus, ou, Atena, ou Apolo,
Que nenhum Troiano, de tantos quantos há, escapasse à morte,
Que nenhum Argivo— que só nós dois fugíssemos à desgraça,
E que sozinhos tomássemos a santa coroa de Tróia.

Ilíada. XVI.87-100. Tradução minha.

Isto é aquilo que Aquiles dita a Pátroclo antes de consentir que este parta com a sua armadura para iludir os Troianos, fazendo-os pensar que é o divino Aquiles que combate. Consente-o ao companheiro, mas com ordens estritas. Com a ordem, Aquiles respira aquele que será o seu último momento de prazer, a lufada de ar antes de mergulhar no oceano invisível da destruição. Ele atreve-se a ponderar a vitória total: aliás, a vitória mais que total, a supremacia individual ao nível mais extremo. Tróia cairá, ousa ele crer, mas também cairão os Gregos, os seus companheiros. Cairá tudo, cairá o mundo, para que o guerreiro possa triunfar com o seu companheiro, triunfar perante o Nada. Que ganha ele? Não ganhará honra, nem glória. Essas apenas os outros homens a podem conceder. E por quem será ele recompensado, se não há mais reis a dar presentes, se os ring-givers forem realmente aniquilados pelos deuses tal como Aquiles o pede?

Esta é a sua mais completa ilusão. Enumerando os sonhos mais selvagens de Aquiles neste passo, nem um só os deuses permitirão que seja. Pátroclo errará, e depois de incendiar as naus lançar-se-á sobre as muralhas da Sacrosancta Tróia. Combaterá Heitor, e será morto. O seu companheiro, aquele único que com ele restaria sobre as ruínas fumegantes de Ílion, dentro de horas será uma negra sombra. Mas nem ele, nem mesmo o divino Aquiles terá a possibilidade de ver Tróia a caír, de ver os deuses destruir Gregos e Troianos pela sua súplica. Da cruenta coroa de Príamo Aquiles conhecerá apenas as lágrimas.


ἐκ νηῶν ἐλάσας ἰέναι πάλιν: εἰ δέ κεν αὖ τοι
δώῃ κῦδος ἀρέσθαι ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης,
μὴ σύ γ᾽ ἄνευθεν ἐμεῖο λιλαίεσθαι πολεμίζειν
Τρωσὶ φιλοπτολέμοισιν: ἀτιμότερον δέ με θήσεις:
μὴ δ᾽ ἐπαγαλλόμενος πολέμῳ καὶ δηϊοτῆτι
Τρῶας ἐναιρόμενος προτὶ Ἴλιον ἡγεμονεύειν,
μή τις ἀπ᾽ Οὐλύμποιο θεῶν αἰειγενετάων
ἐμβήῃ: μάλα τούς γε φιλεῖ ἑκάεργος Ἀπόλλων:
ἀλλὰ πάλιν τρωπᾶσθαι, ἐπὴν φάος ἐν νήεσσι
θήῃς, τοὺς δ᾽ ἔτ᾽ ἐᾶν πεδίον κάτα δηριάασθαι.
αἲ γὰρ Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον
μήτέ τις οὖν Τρώων θάνατον φύγοι ὅσσοι ἔασι,
μήτέ τις Ἀργείων, νῶϊν δ᾽ ἐκδῦμεν ὄλεθρον,
ὄφρ᾽ οἶοι Τροίης ἱερὰ κρήδεμνα λύωμεν.

Imagem:
Aquiles a Lamentar a Morte de Pátroclo, rejeitando o consolo de Thétis. 
George Dawe. 1803.

Arte, triste Arte


Existe ainda o preconceito, nascido ou de se atender só às formas inferiores da arte, ou de se atender inferiormente a qualquer delas, de que a arte deve dar prazer ou alegria. Ninguém cuide esquecendo os grandes fins dela, que a arte suprema deve dar-lhe alegria, ou, ainda quando o satisfaça, satisfação. Se a arte ínfima tem por dever o entreter, se a média tem por mister o embelezar, elevar é o fim da suprema. Por isso toda arte superior é ao contrário das outras duas, profundamente triste. Elevar é desumanizar, e o homem se não sente feliz onde se não sente já homem. É certo que a grande arte é humana; o homem, porém, é mais humano que ela.

Ainda por outra via a grande arte nos entristece. Constantemente ela nos aponta a nossa imperfeição: já porque, parecendo-nos perfeita, se opõe ao que somos de imperfeitos; já porque, nem ela sendo perfeita, é o sinal maior da imperfeição que somos.

É por isto que os gregos, pais humanos da arte eram um povo infantil e triste. E a arte não é porventura mais em sua forma suprema, que a infância triste de um deus futuro, a desolação humana da imortalidade pressentida.


Fernando Pessoa. Na apresentação da revista Athena. Fonte.


Na imagem, Vergílio. Supomos nós instantes antes de decidir queimar a Eneida.

domingo, 2 de janeiro de 2011

Novos Tradutores do Projecto Plutarco

Os meus interesses em História eram Grécia, Roma. Quando foi a eleição para o Parlamento Europeu, tinha-me inscrito de novo na faculdade para estudar latim e grego. Tenho esta ideia de que uma boa vidinha para mim, daqui a uns anos, era ir para a reforma, traduzir e ler Plutarco. Os meus amigos gozam. Os historiadores da antiguidade são os meus ídolos. Ainda tenho de comer muito pão até chegar lá, mas gostava.

Rui Tavares, em entrevista à Pública de hoje.

Platão e Hannah Arendt

Já que este blog anda num ponto de vista platónico ultimamente, queremos lembrar aos nossos autores de que essa atitude perante a vida pode prejudicar as suas relações amorosas. Platão não tinha lá muito jeito com mulheres. (e aproveitem e vejam o resto do genial site.)




sábado, 1 de janeiro de 2011

Diálogos Visuais

Torso de Beldevere, de Apolónio de Atenas
(séc. II a.C.), @ Museus do Vaticano.
Esto Es Peor, Goya (1812-1815)
série Los Desastres de la Guerra.

O Verdadeiro Método de Estudar

ANTES era assim [ver de 1'06'' a 1'24'']:


AGORA, felizmente, é tudo mais fácil com o novo método da Langenscheidt para aprender declinações e verbos latinos:



















Acho que não são necessárias traduções. Ficha dos produtos: aqui e aqui.