É sempre uma boa notícia quando mais obras clássicas são traduzidas para português, e eu pessoalmente ainda mais contente fico quando podem ser publicadas com a edição bilingue. Germania, sobre os modos e costumes dos povos "além-Rheno", é o título dum dos mais importantes livros do historiador romano Tácito, agora publicado pela Nova Vega. Aqui.
quinta-feira, 31 de março de 2011
Somos Todos Aquiles
![]() | |
| Tétis Chora Aquiles Morto, de Johann Füssli (1780) |
que um dual destino me leva até ao termo da morte:
se seu aqui ficar a combater em torno da cidade de Tróia,
perece o meu regresso, mas terei um renome imorredouro;
porém se eu regressar a casa, para a amada terra pátria,
perece o meu renome glorioso, mas terei uma vida longa,
e o termo da morte não virá depressa ao meu encontro.
[μήτηρ γάρ τέ μέ φησι θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα
διχθαδίας κῆρας φερέμεν θανάτοιο τέλος δέ.
εἰ μέν κ᾽ αὖθι μένων Τρώων πόλιν ἀμφιμάχωμαι,
ὤλετο μέν μοι νόστος, ἀτὰρ κλέος ἄφθιτον ἔσται:
εἰ δέ κεν οἴκαδ᾽ ἵκωμι φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν,
415ὤλετό μοι κλέος ἐσθλόν, ἐπὶ δηρὸν δέ μοι αἰὼν
ἔσσεται, οὐδέ κέ μ᾽ ὦκα τέλος θανάτοιο κιχείη.]
Ilíada 9.410-16
Cotovia, Lisboa: 2005. (trad.: Frederico Lourenço)
Nesse momento, os demiurgos da nossa geração, ao reflectirem (75c) sobre se o género que estavam para criar havia de ter uma vida mais longa e pior, se uma mais breve e melhor; e decidiram que, por todos os motivos, deviam preferir uma vida mais curta que fosse melhor a uma mais longa que seria mais trivial.
[νῦν δὲ τοῖς περὶ τὴν ἡμετέραν γένεσιν δημιουργοῖς, ἀναλογιζομένοις πότερον πολυχρονιώτερον χεῖρον ἢ βραχυχρονιώτερον βέλτιον ἀπεργάσαιντο γένος, συνέδοξεν τοῦ πλείονος βίου, φαυλοτέρου δέ, τὸν ἐλάττονα ἀμείνονα ὄντα παντὶ πάντως αἱρετέον.]
Platão, Timeu 75b-75c
Trad.: Rodolfo Lopes [dissertação de mestrado, disponível aqui]
Epitáphios
So lovely faire was Hero, Venus Nun,
As nature wept, thinking she was undone;
Because she tooke more from her than she left,
Tão bela e amorosa era Hero, a serva de Venus,
Que a Natureza plorou, pensando que chegava ao fim,
Porque dela levou consigo mais do que deixou.
Christopher Marlowe, Hero and Leander. 45-47. Tradução minha.
Ille hic est Raphael timuit quo sospiti vinci rerum magna parens et morienti mori.
aqui jaz Raphael — esse mesmo
a Grande Mãe do Mundo temeu
quando ele estava vivo
que ele a vencesse e teme
agora que ele morreu
também ela mesma morrer
Pietro Bembo. Epitáphio de Raphael, no seu cenotáfio em Sancta Maria ad Martyres (Panteão), em Roma. Tradução minha.
quarta-feira, 30 de março de 2011
Φίλων Faz Ó-Ó
Etiquetas:
fílon de alexandria
Φίλων Abençoa A Sua Protégée
![]() |
| Fílon, miniatura de um codex grego do século IX com as obras de João Damasceno (MS gr. 923 fol.310v) |
Etiquetas:
fílon de alexandria
Φίλων Triste
![]() |
| Fílon, por André Thevet (1584) |
foi à FNAC e descobriu que não tem nenhum livro seu traduzido em Portugal
Etiquetas:
fílon de alexandria
terça-feira, 29 de março de 2011
In Memoriam
Este blogue falhou. Já no início deste mês, dia 8 de Março, faleceu Manuel de Oliveira Pulquério, um nome que talvez não diga muito a alguns dos leitores do blogue, mas que será sem dúvida conhecido dos alunos de Estudos Clássicos. Manuel de Oliveira Pulquério foi professor de Filologia Clássica primeiro em Coimbra, onde se doutorou, depois em Viseu, no pólo local da Universidade Católica. Foi vice-reitor da UC, responsável pela Faculdade de Letras da UCP, em Viseu, e director da revista Máthesis. Não será, porém, pelos cargos administrativos que ocupou que será lembrado, não obstante o trabalho que aí desenvolveu, mas sim pelo seu magistério na área das Clássicas. Especialista em Ésquilo, devemos-lhe a tradução portuguesa da Oresteia e dos Persas, mas não só: de Platão traduziu o Êutifron, a Apologia, o Críton e o Górgias. Co-traduziu o Íon de Eurípides e, num artigo recente (2001), verteu ainda alguns poemas de Safo. Começa lentamente a desaparecer a primeira grande geração de classicistas portugueses. Saibamos colher deles o exemplo e aprender a cuidar desta coisa tão preciosa, mas sempre tão frágil, que é o legado greco-romano.
Etiquetas:
manuel de oliveira pulquério,
obituário
A Ciência da Palavra - É Já Hoje
Dia 29 de Março de 2011, pelas 16.00 h, no Anfiteatro IV da Faculdade de Letras, tem lugar a quinta conferência do Ciclo Comemorativo “Cem anos da Faculdade de Letras e a Reforma Republicana da Universidade”. Esta quinta conferência estará a cargo do Prof. Doutor José António Segurado Campos e subordina-se ao tema: “A Ciência da Palavra: Filologia Clássica”.
segunda-feira, 28 de março de 2011
Glosa da Nau Catrineta
![]() |
| Hécate ou As Três Parcas, de William Blake (1795) |
Mais enxergo três meninas
debaixo de um laranjal,
uma na roca a fiar,
outra sentada a coser,
a mais fermosa de todas
está no meio a chorar.
Glosa
Somos as três irmãs mouras,
nosso pai anda no mar
e lá longe foi buscar
onde o ouro as terras doura
um anel para nos casar.
Mas um demónio que o tenta
faz passar por genuínas
as visões que lhe apresenta:
«Vejo aplacada a tormenta,
mais enxergo três meninas.»
Somos as três irmãs parcas
no falar e no folgar,
«Muito riso, pouco siso»,
quis nosso pai avisar
quando partiu com as barcas
nesse dia de improviso.
Seguiu dos ventos a rosa
espinhosa e fatal,
deixou-nos sós e ciosas
debaixo de um laranjal.
«Eu sou a irmã da roca
fio finos fios de hera,
quem meus finos fios toca
num ventre de mãe se gera
e num seio desemboca.
Fui eu quem fez o tecido
pra minha avó se encontrar
três vezes com seu marido,
duas rompi-o ao tear
uma na roca a fiar.»
«Eu sou a irmã que cerza
e tenho um metro que mede
o fio de alma que impede
o corpo de se perder.
Fui eu quem fez a bainha
dessa espada que levou
o meu pai para vencer
e três vezes me cortou,
duas a enfiar a linha,
outra sentada a coser.»
«Eu sou a irmã que carpe,
que tem nas mãos a tesoura,
e no alto dessa escarpa
nas terras que o ouro doura
sou tão bárbara quanto moura.
Fui eu quem cortou o fio
do mastro preso ao navio
do pai que me deu em bodas
ao demo a quem sugeriu
a mais fermosa de todas.»
Somos as irmãs que vêe,
com um só olho de auguro
que as nossas agulhas têm
o passado e o futuro,
os mundos que há sob o mundo
onde os mortos vão penar:
e o nosso pai, lá no fundo,
que quis o demo comprar
está no meio a chorar.
Margarida Vale de Gato, Resumo - A Poesia em 2010
Assírio & Alvim + FNAC, Lisboa: 2011.
(originalmente em Mulher ao Mar, Lisboa, Mariposa Azual)
Etiquetas:
dixit,
margarida vale de gato
Subscrever:
Mensagens (Atom)








