Porquê os Clássicos

Para A. H.

1

no livro quarto da Guerra do Peloponeso
Tucídides conta a história da sua expedição fracassada

entre longos discursos de comandantes
batalhas cercos pestes
densa rede de intrigas
esforços diplomáticos
este episódio é uma agulha de pinheiro
na floresta

a colónia ateniense de Anfípolis
caiu nas mãos de Brásidas
porque Tucídides tardou com o auxílio

por isto pagou à sua cidade
com o exílio perpétuo

os exilados de todos os tempos
conhecem bem este preço

2

os generais das últimas guerras
se lhes acontece caso parecido
gemem de joelhos diante dos descendentes
apregoam o seu heroísmo
e inocência

culpam subordinados
colegas invejosos
ventos adversos

Tucídides diz apenas
que tinha sete navios
que era inverno
e que foi rápido a navegar

3

se o tema da arte
for um jarro quebrado
uma pequena alma quebrada
cheia de pena de si própria

o que ficará depois de nós
será como o choro de namorados
num pequeno hotel sujo
quando o papel de parede madruga

Zbigniew Herbert

tradução de Izabela Stapor, José Pedro Moreira e Tatiana Faia

ítaca 3, Lisboa, 2012

Ver e descarregar os poemas de Herbert traduzidos na ítaca 3 aqui.