Celebração da Primavera — Richard Strauss

Das ist des Frühlings traurige Lust! Die blühenden Mädchen, die wilde Schar, Sie stürmen dahin mit flatterndem Haar Und Jammergeheul und entblößter Brust: "Adonis! Adonis!" Es sinkt die Nacht. Bei Fackelschein Sie suchen hin und her im Wald, Der angstverwirret widerhallt Vom Weinen und Lachen und Schluchzen und Schreien: "Adonis! Adonis!" Das wunderschöne Jünglingsbild, Es liegt am Boden blaß und tot, Das Blut färbt alle Blumen rot, Und Klagelaut die Luft erfüllt: "Adonis! Adonis!" Texto de Heinrich Heine.

É este o triste prazer da Primavera! As raparigas em flor* em manadas selvagens Precipitam-se de cabelos desgrenhados E com o peito exposto lamentam «Adónis! Adónis!» A noite cai. À luz de archotes Procuram-no em toda a floresta, O eco pavorosamente repetido Entre choros e risos e gritos e suspiros «Adónis! Adónis!» A figura magnífica do jovem Deitada no chão pálida e morta; O sangue tinge as flores de vermelho, E inunda o vento o lamento de «Adónis! Adónis!» Tradução minha

*Consta-me que estas blühenden Mädchen foram quem deu o título ao volume II da Recherche.