Dioscórides e o Humanismo Português: Os Comentários de Amato Lusitano

(informação recebida pela Origem da Comédia)

No próximo dia 14 de Julho terão lugar no Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro (sala 2.0.3) duas conferências no âmbito do projecto de investigação «Dioscórides e o Humanismo Português: os Comentários de Amato Lusitano»:

9.30h – Miguel Ángel González Manjarrés (Universidad de Valladolid), “Dioscórides y su tradición. Antigüedad, Edad Media y Renacimiento”

10.45h – António Manuel Lopes Andrade (Universidade de Aveiro), “De Castelo Branco a Salonica: as Tribulações de Amato Lusitano”.

O projecto de investigação «Dioscórides e o Humanismo Português: os Comentários de Amato Lusitano», financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia (PTDC/CLE-LLI/101238/2008), tem como objectivo principal a edição e tradução para português dos dois livros que Amato Lusitano dedicou ao comentário do tratado grego «De materia medica» de Dioscórides, ou seja, o «Index Dioscoridis» (Antuérpia, 1536) e as «In Dioscoridis Anazarbei de medica materia libros quinque...enarrationes» (Veneza, 1553). Está prevista, também, a tradução de mais duas obras directamente correlacionadas com os livros do médico português: a montante, a do próprio tratado grego de Dioscórides sobre a matéria médica; a jusante, a do livro intitulado «Apologia aduersus Amathum Lusitanum» (Veneza, 1558) da autoria do humanista Pietro Andrea Mattioli.

Na execução deste projecto está envolvida uma vasta equipa de investigadores, proveniente de seis universidades portuguesas (Aveiro, Católica, Coimbra, Madeira, Minho e Porto), composta por tradutores (do Grego e do Latim) e especialistas das ciências mais directamente relacionadas com a matéria médica (Botânica, Farmácia, Geologia e Medicina).