A Dança Em/De Deus, ou Para Emma Goldman

Deixa sem tardar, ao subires aos céus,

À terra o que é terra.

Em breve te juntarás ao Pai,

E, deus, dançarás em Deus.

ἀνάβαινε, μηδὲ μέλλε,
χθονὶ τὰ χθονὸς λιποῖσα·
τάχα δ᾿ ἂν μιγεῖσα πατρὶ
Θεὸς ἐν Θεῷ χορεύσοις.

Sinésio de Cirene (o mais famoso discípulo de Hipácia, que lhe chamava mãe e irmã)

in Rosa do Mundo, Assírio & Alvim, Lisboa: 2001. (trad.: Maria Jorge de Figueiredo)

Eu só acreditaria num deus que soubesse dançar.

Ich würde nur an einen Gott glauben, der zu tanzen verstünde.

Nietzsche, Assim Falava Zaratustra, Canto I, 'Do Ler e Escrever'

Relógio d'Água, Lisboa: 1998 (trad.: Paulo Osório de Castro)

imagem: fresco da Tomba del Triclinio (480-450 a.C.)

@ Museu Nacional de Tarquinia.