'O Burro de Ouro' Online

No outro dia suspirava por sites sobre autores da Antiguidade como o que foi apresentado aqui. Pois bem, acabo de descobrir qualquer coisa parecida dedicada ao Burro de Ouro, de Apuleio (traduzido em português). No site em questão, encontram um longo, mas muito acessível, ensaio sobre a obra de Apuleio, com links para outros textos que exploram várias das questões levantadas pelo romance, como seja a relação dos romanos com os seus animais ou o culto de Ísis. No fim, encontra-se um link para o texto latino e para uma tradução inglesa, bem como uma página com várias versões inglesas comparadas (deliciosamente ilustrada). Pode ser uma boa porta de entrada para quantos ainda não conhecem a obra de Apuleio (fala quem ainda não leu o livro - shame on me).

imagem: Apuleius is transformed into an ass, de H.J. Ford.

Definição de Ser Humano #2

Em diálogo.

Portanto, os seres humanos, — orgulhosos pela razão, poderosos pela palavra, dotados de alma imortal, de membros votados à morte, de espírito ágil e inquieto, de corpos pesados e débeis, de costumes dessemelhantes e erros parecidos, de audácia obstinada e de esperança firme, de actividade estéril e de fortuna instável, individualmente mortais, todos, porém, no seu género, perpétuos porque se sucedem na renovação das gerações, de existência fugidia, de tardia sabedoria, de morte rápida, de vida lastimosa —, habitam a terra.

Apuleio, De Deo Socratis, IV, citado por
Santo Agostinho, Cidade de Deus, Livro IX, Cap. VIII
Gulbenkian, Lisboa: 1993. (trad.: J. Dias Pereira)

[Igitur homines, inquit, ratione gaudentes, oratione pollentes, inmortalibus animis, moribundis membris, leuibus et anxiis mentibus, brutis et obnoxiis corporibus, dissimilibus moribus, similibus erroribus, peruicaci audacia, pertinaci spe, casso labore, fortuna caduca, singillatim mortales, cuncti tamen uniuerso genere perpetui, uicissim sufficienda prole mutabiles, uolucri tempore, tarda sapientia, cita morte, querula uita terras incolunt.]

"Psyche opening the golden box"

Quadro de John William Waterhouse, datado 1903.

O conto de Amor e Psique é o único momento em O Burro de Ouro de Apuleio em que me esqueço que estou a ler a obra de um retor.