Mostrar mensagens com a etiqueta ésquilo. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta ésquilo. Mostrar todas as mensagens

quinta-feira, 30 de agosto de 2012

O Trauma Original

Como al hombre a quien de repente, después de largo tiempo y justo cuando menos lo espera, sacude la remembranza turbadora de um crimen cometido en la juventud, de igual modo asaltaron bruscamente al pueblo griego en plena madurez los remordimentos por un acto de violencia cometido en su juventud. Ochocientos años atrás habia hundido en el más profundo de los sueños a otro pueblo: el troyano. 

Este arrepentimiento colectivo, el remordimiento de conciencia que involucra a todo un pueblo puede sonar algo rebuscado, no demasiado creíble, pero el hecho de que se convirtiera en el principal alimento de la literatura griega antigua constituye argumento suficiente para creer que existió en realidad. Pruébese a eliminar Troya, pruébese a suprimir por tanto al muerto que permanece tendido en mitad de ella como en una ceremonia funeraria, y de la literatura griega no quederá ni la mitad.

Los escritores griegos se impusieron la misión de extraer de la conciencia de su pueblo dicho crimen. Y así fue éste desvelado en todos sus aspectos por los proprios griegos, sin la más mínima intervención de pretensiones revanchistas o de presión internacional. Ellos mismos resucitaron, pues, aquella Troya que habían arrasado hasta los cimientos, que habían jurado sepultar tan hondamente que ningún testimonio, ninguna voz, ni siquiera los proprios recuerdos subsistieran de ella; así pues, la extrjeron de la tumba, le sacudieron el barro y dieron testimonio de ella con imparcialidad, como habrían procedido si se hubiera tratado de ellos mismos, si no con superior conmiseración. 

Fue éste un exorcismo sin precedentes, un acto conmovedor, liberador y emancipador, desconocido hasta entonces. Porque, por vez primera en la historia de la humanidad, la conciencia de todo un pueblo experimentaba una zozobra semejante. 

Un desasosiego que pone en evidencia qu dicho pueblo ya era capaz de grandes obras.

Ismaíl Kadaré, Esquilo. El Grand Perdedor. [cap. II fine]
Siruela, Madrid: 2006 (trad.: Ramón Sánchez Lizarralde e María Roces). 

Nota 1: Simone Weil diz algo de semelhante a isto, realçando também o papel de Tróia na assombração da memória colectiva grega e como em torno da impositiva necessidade de fazer justiça à cidade destruída se construiu todo um povo e cultura. Creio que o ensaio onde aparecem essas considerações está incluído na antologia A Fonte Grega, editada pela Cotovia, mas, por não ter o livro à mão, não posso dar certezas.

Nota 2: Ainda só li um terço da obra, pelo que a avaliaçao pode ser injusta, mas este Esquilo, de Kadaré, não pode senão aparecer, ante os olhos de um classicista, como um livro de fantasia, cheio de suposições & imaginações sem qualquer fundamento histórico-científico. Verdadeiramente interessante, até ao momento, só o cap. IV, em que o autor sugere que a tragédia deriva dos rituais funerários, a partir da análise dos rituais albaneses que ainda pôde observar nas aldeias do seu país. Si non è vero (provavelmente não, mas), è ben trovato.

quinta-feira, 3 de maio de 2012

É Já Amanhã

ESTREIA
As Suplicantes, de Ésquilo, pelo Thíasos
Museu Machado de Castro, Coimbra, 21h30
precedido de
dia de conferências sobre a peça:

sexta-feira, 27 de abril de 2012

Zeus Egipto Io Dânao Argos Ésquilo Thíasos

[clicar para ampliar]

EM TORNO DAS DANAIDES
Colóquio a propósito da estreia das Suplicantes de Ésquilo pelo Thíasos 
Museu Nacional Machado de Castro, Coimbra 
4 de Maio de 2012 

PROGRAMA
10h: Cocktail de abertura
10h30: Maria do Céu Fialho (UC): Eros e identidade nas “Suplicantes” de Ésquilo 
11h: Frederico Lourenço (UC): Canto e lirismo nas “Suplicantes” de Ésquilo
11h30: Maria de Fátima Sousa e Silva (UC): Efeitos de cena nas “Suplicantes” de Ésquilo
12h: Carlos A. Martins de Jesus (UC): Além de Ésquilo: a catarse das Danaides na literatura e nas artes plásticas (Leitura diacrónica e intersemiótica)
12h30: Discussão alargada
13h-14h30: Almoço
14h30: Lia Nunes (encenadora): “As Suplicantes” em cena: tragédia e políticas de uma súplica. 
15h: Mesa redonda com o tradutor, a encenadora, os atores e a restante equipa da peça.

21h30: As Suplicantes de Ésquilo, pelo Thíasos (estreia) – entrada livre. 

terça-feira, 10 de abril de 2012

'Agamémnon', de Ésquilo - Apresentação em Coimbra


AGAMÉMNON, DE ÉSQUILO
apresentação do livro a cargo de Carlos de Jesus 
com a presença do tradutor, José Pedro Moreira

11 de Abril, 16h
Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos (5º piso)

a apresentação será precedida da leitura de alguns excertos da obra

sexta-feira, 28 de janeiro de 2011

Apolo, o Deus-Pinóquio


Então eu, ao ouvir isto, reflecti assim: «Que indicará o deus [Apolo] e que deixa ele perceber? Se eu nem muito nem pouco reconheço ser sabedor, que poderá ele querer dizer, ao afirmar que eu sou o mais sábio? Pois com certeza não mente, não tem esse direito!»

[ταῦτα γὰρ ἐγὼ ἀκούσας ἐνεθυμούμην οὑτωσί: “τί ποτε λέγει ὁ θεός, καὶ τί ποτε αἰνίττεται; ἐγὼ γὰρ δὴ οὔτε μέγα οὔτε σμικρὸν σύνοιδα ἐμαυτῷ σοφὸς ὤν: τί οὖν ποτε λέγει φάσκων ἐμὲ σοφώτατον εἶναι; οὐ γὰρ δήπου ψεύδεταί γε: οὐ γὰρ θέμις αὐτῷ.”]

Platão, Apologia de Sócrates 21b
INCM, Lisboa: 1983. (trad.: José Trindade Santos)

Mas Apolo como o deus da arte, porque o deus mentiroso («ficção»: do latim fingo, 'criar', em português: 'fingir' — a língua é hegeliana: a palavra só no fim da sua evolução acha a sua verdade, a consciência de si). Sugestão, então: pensar toda a Apologia como uma tragédia-farsa, em que o deus assiste, com prazer, ao julgamento do mortal que, porque acreditou nele e no seu oráculo falso, se condenou. Sócrates, o apolíneo à machada, por auto-sugestão. Apolo, na realidade, nunca quis nada com ele, quando muito arranjar matéria para que um seu protegé compusesse obras maiores e não, como os outros, para se perderem, tragédias. Sócrates: o sacrifício de Apolo para Platão.

*

Nem aprovaremos a passagem de Ésquilo, onde Tétis diz que Apolo, ao cantar nos seus esponsais, lhe predissera uma feliz progénie
de filhos destinados a uma vida longa, isenta de doenças.
Após ter anunciado que de tudo os deuses velariam com amor, no meu destino,
entoou o péan, para alegria do meu coração.
E eu julgava que a boca divina de Febo
plena com o sopro da profecia, não tinha lugar para a mentira.
E ele, o mesmo que cantou este hino, que estava presente na festa,
o mesmo que previu este futuro, ele mesmo é que matou o meu filho.
[οὐδὲ Αἰσχύλου, ὅταν φῇ ἡ Θέτις τὸν Ἀπόλλω ἐν τοῖς αὑτῆς γάμοις ᾁδοντα “ἐνδατεῖσθαι τὰς ἑὰς εὐπαιδίας/ νόσων τ᾽ ἀπείρους καὶ μακραίωνας βίους,/ ξύμπαντά τ᾽ εἰπὼν θεοφιλεῖς ἐμὰς τύχας/ παιᾶν᾽ ἐπηυφήμησεν, εὐθυμῶν ἐμέ./ κἀγὼ τὸ Φοίβου θεῖον ἀψευδὲς στόμα/ ἤλπιζον εἶναι, μαντικῇ βρύον τέχνῃ:/ ὁ δ᾽, αὐτὸς ὑμνῶν, αὐτὸς ἐν θοίνῃ παρών,/ αὐτὸς τάδ᾽ εἰπών, αὐτός ἐστιν ὁ κτανὼν/ τὸν παῖδα τὸν ἐμόν—”]

Platão, República 2.383b (= Ésquilo, frg. 350)
Guimarães, Lisboa: 2005. (trad.: Elísio Gala)

*

[Atena fala, justificando Apolo e transmitindo as suas ordens:] Assim, Apolo conduziu tudo bem. Primeiro, fez que tivesses o teu filho sem sofrimento e ninguém soube de nada, graças a ele. Quando puseste no mundo a criança e a envolveste em faixas, pediu a Hermes que a recolhesse em seus braços e a trouxesse para cá [Delfos], alimentou-a e não permitiu que morresse. Agora, tu não reveles que esta criança é tua, para que a ilusão possa agradavelmente possuir Xuto, e abandona este templo, mulher, para teu bem.

[καλῶς δ᾽ Ἀπόλλων πάντ᾽ ἔπραξε: πρῶτα μὲν/ ἄνοσον λοχεύει σ᾽, ὥστε μὴ γνῶναι φίλους:/ ἐπεὶ δ᾽ ἔτικτες τόνδε παῖδα κἀπέθου/ ἐν σπαργάνοισιν, ἁρπάσαντ᾽ ἐς ἀγκάλας/ Ἑρμῆν κελεύει δεῦρο πορθμεῦσαι βρέφος,/ ἔθρεψέ τ᾽ οὐδ᾽ εἴασεν ἐκπνεῦσαι βίον./ νῦν οὖν σιώπα, παῖς ὅδ᾽ ὡς πέφυκε σός,/ ἵν᾽ ἡ δόκησις Ξοῦθον ἡδέως ἔχῃ,/ σύ τ᾽ αὖ τὰ σαυτῆς ἀγάθ᾽ ἔχουσ᾽ ἴῃς, γύναι./ καὶ χαίρετ᾽: ἐκ γὰρ τῆσδ᾽ ἀναψυχῆς πόνων/ εὐδαίμον᾽ ὑμῖν πότμον ἐξαγγέλλομαι.]

Eurípides, Íon 1595-1605
Liga de Amigos de Conímbriga, Condeixa: 2001.
(trad.: Manuel Pulquério e Maria da Silva Álvares)

imagem: estátua de Apolo, de uma villa de Tusculum
séc. I-II d.C., @ Glyptothek Museum, Munique

sexta-feira, 23 de julho de 2010

Dia A, de Agamémnon


KASSANDRA
[scream] I lose my screams that find me again!
The dread work of prophecy buckles me
down to its BAM BAM BAM —
do you see them there those young ones
who nest by the door
like shapes in dreams
like children murdered
they hold their own flesh in their own hands
and the entrails drip where their father tasted deep.
Yes I can see this and I tell you vengeance is coming —
a soft lion tumbles in the master's bed awaiting him —
how little the great general understands
that bitch who licked his hand at the door of the house
and what she plans to do.
She has the nerve, she is a killer, female against male.
What should I call her — a kind of snake, a Skylla,
a plague, a mother who breathes out
war against her own loved ones?
How she shrieked in joy
to see that man on her doorstep.
Yet you know it's all the same to me if
anyone believes this or not.
Who cares? The future is coming.

Agamémnon 1214-1240, de Ésquilo
in Anne Carson, An Oresteia, Faber & Faber, NY: 2009.

imagem: Electra at the Tomb of Agamemnon,
de William Blake Richmond (1874) @ Art Gallery of Ontario