Mostrar mensagens com a etiqueta antístenes. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta antístenes. Mostrar todas as mensagens

sexta-feira, 31 de agosto de 2012

Lema, seguido de Esclarecimento de Uma Ilustração


Ao sábio, nada é estranho, nem nada impossível.
Τῷ σοφῷ ξένον οὐδὲν οὐδ' ἄπορον.
Antístenes, em D. L. 6.12

Sobre a Ilustração:
Gravura de Giulio Bonasone (possivelmente a partir de um desenho ou de Prospero Fontana ou de Parmigianino), para o Symbolicarum Quaestionum de Achille Bocchi. A inscrição em latim é uma tradução de uma frase que aparece logo num dos primeiríssimos parágrafos (o 21) da secção dedicada a Diógenes, o Cínico, no Livro VI dos Vidas, Opiniões & Ditos dos Famosos da Filosofia, de Diógenes, o Laércio. Eis o passo, com uma tradução algo apressada abaixo (a frase destacada é a que corresponde ao latim da imagem):

Γενόμενος δὲ Ἀθήνησιν Ἀντισθένει παρέβαλε. τοῦ δὲ διωθουμένου διὰ τὸ μηδένα προσίεσθαι, ἐξεβιάζετο τῇ προσεδρίᾳ. καί ποτε τὴν βακτηρίαν ἐπανατειναμένου αὐτῷ τὴν κεφαλὴν ὑποσχών, “παῖε,” εἶπεν, “οὐ γὰρ εὑρήσεις οὕτω σκληρὸν ξύλον ᾧ με ἀπείρξεις ἕως ἄν τι φαίνῃ λέγων.” τοὐντεῦθεν διήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἅτε φυγὰς ὢν ὥρμησεν ἐπὶ τὸν εὐτελῆ βίον.

Uma vez em Atenas, [Diógenes] lançou-se a Antístenes. Embora este o afastasse, por não admitir ninguém, forçou-o pela sua insistência (lit.: assiduidade) . E, uma vez, tendo [Antístenes] levantado o bastão contra ele, [Diógenes], colocando por baixo [do bastão] a sua cabeça, disse: “Bate, pois não descobrirás madeira dura [o suficiente] com a qual me afastes, enquanto for claro que dirás algo”. Daí em diante escutou-o sempre e, sendo um exilado, iniciou-se numa vida simples.

segunda-feira, 13 de fevereiro de 2012

O Massacre do Coro


[Sócrates, dirigindo-se a Antístenes, a propósito da tirania dos Trinta] Do you regret at all that we've become nothing serious or worthy of respect like those monarchs we see in tragedy, those figures of Atreus, Thyestes, Agamemnon, and Aegisthus? Those are revealed each time being slaughtered, decked out in tragic pomp, dining on unholy food — but no poet of tragedy has become so daring and shameless so as to introduce into his drama the slaughter of a choros. 

["μή τί σοι μεταμέλει ὅτι μέγα καὶ σεμνὸν οὐδὲν ἐγενόμεθα ἐν τῷ βίῳ καὶ τοιοῦτοι οἵους ἐν τῇ τραγῳδίᾳ τοὺς μονάρχους ὁρῶμεν, Ἀτρέας τε ἐκείνους καὶ Θυέστας καὶ Ἀγαμέμνονας καὶ Αἰγίσθους; οὗτοι μὲν γὰρ ἀποσφαττόμενοι καὶ ἐκτραγῳδούμενοι καὶ πονηρὰ δεῖπνα δειπνοῦντες [καὶ ἐσθίοντες] ἑκάστοτε ἐκκαλύπτονται˙ οὐδεὶς δὲ οὕτως ἐγένετο τολμηρὸς οὐδὲ ἀναίσχυντος τραγῳδίας ποιητής, ὥστε ἐσαγαγεῖν ἐς δρᾶμα ἀποσφαττόμενον χορόν."]

trad.: Brian Hook in (2005), 'Oedipus and Thyestes among the Philosophers', 
Classical Philology 100: 27, n. 42.

quarta-feira, 27 de julho de 2011

Conselhos dos Antigos §1

Antisthenes was also a student of rhetoric. He is reputed to have said, "If a boy is destined to live with gods, teach him philosophy; if with men, rhetoric."

Paul Shorey, What Plato Said
University of Chicago Press, Chicago: 1933.