Júpiter Pintor

Dosso Dossi. Júpiter, Mercúrio, e a Virtude, também conhecido como Júpiter Pintor

[1524] @ Castelo Real de Wawel

[VIRTUS] Ego vero ita confecta, cum primum licuit, conscendi huc ut Jovem optimum maximum his de rebus facerem certiorem. Jam quidem mihi, ut intromittar, exspectanti mensis elapsus est; dumque, ut id ipsum impetrem, omnes deos exeuntes ac redeuntes precor, novas tamen semper aliquas excusationes audio: aut enim deos aiunt vacare ut in tempore cucurbitæ florescant, aut curare ut papilionibus alæ perpulchræ pinctæ adsint.

[VIRTUDE] Depois de me espancarem subi cá cima ao Olympo assim que pude para avisar Júpiter Óptimo Máximo. Mas já estou aqui à espera há mais dum mês para me deixarem entrar. No entretanto vou insistindo e abordo os deuses que vão entrando e saindo, mas saem-se sempre com novas desculpas: ora que os deuses estão ocupados a fazer com que as abóboras cresçam a horas, ora que andam a pintar asas bonitas às borboletas.

Leon Battista Alberti. Conversas ao Jantar: Virtude. [15-16] Tradução minha.