Mas já chega de diatribe contra Báias; contra os vícios, porém, nunca ela será excessiva. Contra estes, Lucílio, peço-te que movas uma guerra sem quartel. Os vícios também não teriam mercê contigo. Repele todas as paixões que te dilaceram o coração; se outra maneira não houver de as arrancar, melhor seria que, juntamente com elas, arrancasses também o teu coração! Combate sobretudo os prazeres, trata-os como os teus piores inimigos. Tal como os ladrões a quem os egípcios chamam φιλήτας, eles só nos abraçam para melhor nos estrangularem.
Séneca, Cartas a Lucílio V.51.13
Gulbenkian, Lisboa: 2009. (trad.: J. A. Segurado e Campos)
[Sed satis diu cum Bais litigavimus, numquam satis cum vitiis, quae, oro te, Lucili, persequere sine modo, sine fine; nam illis quoque nec finis est nec modus. Proice quaecumque cor tuum laniant, quae si aliter extrahi nequirent, cor ipsum cum illis reveliendum erat. Voluptates praecipue exturba et invisissimas habe: latronum more, quos 'philêtas' Aegyptii vocant, in hoc nos amplectuntur, ut strangulent. Vale.]
Sem comentários:
Enviar um comentário