Filosofia Política Clássica vs Moderna III

Men have made an idol of Chance as an excuse for their own incompetence; for chance disrupts planning a little, but intelligent foresight straightens out most problems in life.

ἄνθρωποι Τύχης εἴδωλον ἐπλάσαντο πρόφασιν ἰδίης ἀβουλίης. Βαιὰ γὰρ φρονήσει τύχη μάχεται, τὰ δὲ πλεῖστα ἐν βίωι εὐξύνετος ὀξυδερκείη κατιθύνει.

Demócrito DK B119; Graham F105

The Texts of Early Greek Philosophy, Cambridge: 2010 (trad.: Daniel Graham).

[...] a fortuna [demonstra] a sua potência onde não está ordenada virtude para lhe resistir. [...] A fortuna é mulher e é necessário, querendo-a ter debaixo, vergá-la e acometê-la.

Similmente interviene della fortuna: la quale dimostra la sua potenzia dove non è ordinata virtù a resisterle [...] perché la fortuna è donna: ed è necessario, volendola tenere sotto, batterla e urtarla.

Maquiavel, O Príncipe 25.1 e 4 

Temas & Debates, Lisboa: 2008 (trad.: Diogo Pires Aurélio).