Ao ler hoje de manhã os fragmentos de Anaxímenes (ao qual, com os restantes milésios, foi dedicada uma das sessões das Tertúlias Pré-Socráticas) na nova edição de Daniel Graham, descobri o fragmento que abaixo transcrevo. Fui investigar e descobri que o fenómeno aí descrito é, de facto, real, como a foto abaixo comprova (história da imagem aqui). Não sei bem explicar esta sensação que me invade: perceber que um tipo de há 2600 anos atrás, de um tempo em que a ciência estava a dar os seus primeiríssimos passos, acabou de me ensinar algo de novo sobre o mundo, a mim que tive cinco anos de ciências na escola e queria em miúdo ser astrónomo e estudava as estrelas. E vivam os gregos.
Anaximenes says a rainbow is formed when the rays of the sun fall on thick, dense air. Hence the leading edge of it shines crimson, being burned by the rays of the sun itself, part of it dark, where it is overcome by the moisture. And he says rainbows are formed at night, too, by the moon, but not often because the full moon does not appear continuously, and the moon's light is weaker that that of the sun.
Anaxímenes, Graham Anx33 (= Escólio a Arato 515.27, de Posidónio)
The Texts of Early Greek Philosophy, Cambridge: 2010 (trad.: Daniel Graham).
Estou, como o rei, pasmado.
ResponderEliminar